Fallin' Slowly von Glen Hansard Aber hier erst ma nen Video, damit ihr auch nen Anhaltspunkt habt ^^ - ist aber nicht das Ganze Aber eine voll tolle Version wie ich finde ^~^
Und hier die transalteten Lyrics~
Langsames Fallen
Ich kenne dich nicht aber ich will dich. All die Worte die mich durchdringen, die mir etwas vormachen und ich kann nicht aus sie reagieren..
Spiele die niemals eine Bedeutung haben werden, sich selbst gegeneinander aus zu spielen
Nimm dieses sinkende Boot und lenke es gezielt nach Hause. Wir haben noch immer Zeit. Erhebe deine hoffnungsvolle Stimme, du hast die Wahl es jetzt zu tun..
Langsam fallen... Augen die mich kennen, ich kann nicht zurück gehen. Gemühtszustände die mich ergreifen und lauslöschen und mich alles in schwarz malen lassen..
Du hast genug ertragen und gegen dich selbst gekämpft. Es ist Zeit das du gewinnst..
Nimm dieses sinkende Boot und lenke es gezielt nach Hause. Wir haben och immer Zeit. Erhebe deine hoffnungsvolle Stimme, du hast die Wahl es jetzt zu tun
Falle langsam und sing deine Melodie. Ich werde meine singen.......
leider bin ch selbst noch nicht wircklich sehr zufrieden mit der übersetzung... T_T vorallem mit dieser stelle: Spiele die niemals eine bedeutung haben werden sich selbst gegeneinander aus zu spielen
als ich die transalted habe (oder zumindest versucht sie zu translaten) hab ich ziemlich an meinen englischkenntnissen gezweifelt ^^;;;;
p.s.: ich finde diese lyrics so schön und einige menschen sollten sie sich zu herzen nehmen. es ist nie zu spät zu kämpfen, nur sollte man ab enem gewissenzeitpunkt nicht mehr gegen sich sondern mit sch kämpfen (means auf einer seite mit sich selbst stehen)
p.p.s.: jeder kann seine eigene interpretation von diesem lied haben, aber wenn ich es höre, sehe ich immer eine geschichte vor augen, die mich einfach rührt.. (vorallem das mit dem schwarz malen und das gegen sich selbst kämpfen~ wer kennt das nicht^^
there is a song in 'les choristes' (DT: 'Die Kinder des Monsieu Mathieu') I really love~ So I translate the lyrics~ Hope u like it:
Siehst du auf deinem Weg die vergessen und verlorenen Kinder. Gib ihnen die Hand Geleite sie in ein anderes Morgen. Fühle mitten in der Nacht eine Welle von Hoffnung, ein Überschwang des Lebens ein Pfad der Ehre.
Die Freude der Kinder, zu schnell vergessen und gelöscht. Ein goldenes Licht scheint endlos auf das ende der Straße.
Fühle mitten in der Nacht eine Welle der Hoffung, ein Überschwang des Lebens ein Pfad von Ehre... ich find den Text bewegend. und das lied auch~ *video mit reinpost*
das die live-version gesungen vom chor aus dem film~♥
. . . oh man. ich bin so down ey T_T liegt aber sicher dran das ich müde bin und arbeit heut net so toll war. aber es kann ja auch nich immer nur gute tage geben.. ich schreib am donnerstag ne arbeit.. konnt aber noch nich lernen.. setz mich also gleich noch ma hin und schau rein~ vampire war heut voll lustig XD ey die jungs haben echt manchmal ein am schalter XDDD
hoffe arbeit wird morgen besser~ vll schaff ichs sogar noch endlich "I'm loner" von c.n blue (code name blue) zu translaten~ will das schon lange.. aber keine zeit keine zeit.. die ganze zeit T_T
shu fährt morgen wieder heim.... und ich kann sie nich ma zu hbf bringen, weil ich auf arbeit bin TT_____TT komm schnell wieder honey!! ♥
es war ne echt schöne zeit!! danke noch ma dafür ~ *hug*
XD der abend war toll~
bilder+report vom we usw. kommt später ^^; ich muss nu lernen~ und schlafen!!! *müde* man schaut sich XD~
soa dann will ich ma posten~ hab mich bei twitter schon etwas ausgelassen, das ich den ganzen tag aufgeräumt hab und kein bock mehr hab. aber morgen kommt meine cousine und da sollts net nach hempels aussehen~ ich hab recht viel was ich samstag machen will mit ihr ~ aber wir müssen das wohl auf 2 tage aufteilen XD
es is arsch kalt T_T ich will endlich sommer~!!!!! und wenns wieder schneit morgen wenn ich raus geh dann dann... dann hau ich ihn! so!! nu hab ichs ihm gegeben~^^ XD *der wird mich sicher auslachen~*
joar ehm. ich muss noch aufwaschen~ vorallem besteck... und muss noch das bad sauber machen. müll trag ich dann morgen vorm gehen raus. siehsu muss noch mülltüten auf die einkaufsliste schreiben XD die is scho ellen lang weil ich echt nichts mehr hier hab.. nur trinken was noch für heut abend reicht und ein paar debrecziner (oder wie man die schreibst XD)
tel nu erst ma mit sternchen neben~ heißt also erst ma nich abwaschen~ aber kat meinte das wenn nich alles sauer is is auch ok ^^ da nehm ich sie einfach ma beim wort. ich hab halt auch ne harte woche hinter mir und wir könn auch bissl zusammen aufräumen ^_^ macht auf jeden mehr spaß~
hab jedenfalls letztens also gestern wieder nen lied transaltet~ und hier isses auch schon x3
und hier is der text ^_^ :
Epik High - Run
Run
Renn Renn Renn davon.. Renn renn renn davon.. renn renn renn davon..
Egal wie viel ich laufe ich kann nicht davor entkommen
renn renn renn davon Wenn ich während des laufens zurück blicke bist du noch immer da
Es ist pech schwarz um mich herum und die welt dreht sich zu schnell Ich bin der einzige der mit beiden beinen hinkt und der weg den ich gehen muss ist endlos
Was ist am ende des weges? Gehst du da hin und weißt es? Werde ich es lernen, wenn ich mit geschlossenen Augen da hin gehe?
Der Himmel der auf keine Fragen antwortet Beide arme gebunden vom täglichen leben sie sind zu schwer um die träume zu umarmen
Ich hatte angst, das wenn ich weg schaue ich verlassen sein würde Nur heute, renne irgendwohin als wärst du verrückt
Renne bis du den Himmel mit deinen Händen berühren kannst Renne bis dein Herz mit deinen Träumen gefüllt ist
Alle, renn renn renn davon.. Egal wieviel ich laufe, ich kann nicht davor entkommen
Alle, renn renn renn davon.. wenn ich während des laufens zurück blicke bist du noch immer da
Du bringt mich zum herum rennen rennen rennen.. (abwärts, abwärts, abwärts) Du bringt mich zum herum rennen rennen rennen.. (abwärts, abwärts, abwärts) Du bringt mich zum herum rennen rennen rennen.. (abwärts, abwärts, abwärts)
Weg.. Egal wieviel ich laufe ich bin immernoch am gleichen Fleck
Mein leben ist eine verregnete nacht in der es 365 Tage regnet Ein Herz das alle 24 Stunden kleiner wird Ich treffe jedes kleine komma und es ist vorbei
Die zukunft hat mich erwartet und wird zu einer zeitspanne Trage den neuen Tag auf deinen schultern und renne Was kommt auf mich zu? Ob es die untergehende Sonne ist oder mein versagen Ich weiß es nicht, aber ich gehe
Renne, renne, renne weiter hoch Ich bin ein junger stern welcher von der galaxie verstoßen wurde
Renne bis du den Himmel mit deinen Händen berühren kannst Renne bis dein Herz mit deinen Träumen gefüllt ist
Alle, renn renn renn davon.. Egal wieviel ich laufe, ich kann nicht davor entkommen
Alle, renn renn renn davon.. wenn ich während des laufens zurück blicke bist du noch immer da
Du bringt mich zum herum rennen rennen rennen.. (abwärts, abwärts, abwärts) Du bringt mich zum herum rennen rennen rennen.. (abwärts, abwärts, abwärts) Du bringt mich zum herum rennen rennen rennen.. (abwärts, abwärts, abwärts)
Weg.. Egal wieviel ich laufe ich bin immernoch am gleichen Fleck
Du bringt mich zum herum rennen rennen rennen.. (abwärts, abwärts, abwärts) Du bringt mich zum herum rennen rennen rennen.. (abwärts, abwärts, abwärts) Du bringt mich zum herum rennen rennen rennen.. (abwärts, abwärts, abwärts)
Weg.. Egal wieviel ich laufe ich bin immernoch am gleichen Fleck
Du bringt mich zum herum rennen rennen rennen.. (abwärts, abwärts, abwärts) Du bringt mich zum herum rennen rennen rennen.. (abwärts, abwärts, abwärts) Du bringt mich zum herum rennen rennen rennen.. (abwärts, abwärts, abwärts)
Weg.. Egal wieviel ich laufe ich bin immernoch am gleichen Fleck
hat mich irgendwie berührt, bewegt.. und vorallem beeindruckt! auch das video~ das is das wovon ich letztens gesprochen hab!*~*
wenn man am boden liegt und so~ und das is in dem video perfekt dargestellt. es passiert soviel schlimmes und er steht immernoch und kämpft weiter und geht einfach seinen weg bewundernswert!!♥
Ich hab vor ein paar tagen mal nen songtext übersetzt~ von dem lied:
das das lied~ mit nem fanvideo ^^ danke an den/die macher/in x3
und hier meine übersetzung:
Lied eines Idioten/ Lied für einen Idioten
Vielleicht ist es weil ich ein Idiot bin Es ist ok, auch wenn ich verletzt werde Auch wenn andere sagen das es sinnlose Liebe ist Das ist mir egal, weil ich ein Idiot bin
Ich war nett zu dir, weil ich es wollte Ich war glücklich nur deswegen weil du einmal gelächelt hast Ich bin einfach glücklich nur durch dein Lächeln
Bis zu dem Tag an dem ihre Liebe kommen wird werde ich einfach nur so neben ihr stehen Weil es eine fröhliche liebe ist für mich, sie zu geben ich will nichts anderes von ihr
Ich werde da sein, wenn du es herausfindest Ich werde da sein, wenn du es herausschreist Ohne jegliche veränderung werde ich da sein
Weil ich dich Liebe
weil es die liebe war die du gewählt hast auch wenn die qualen freude waren wenn du zum letzten zurück blickst nur darüber bin ich froh
bis zu dem tag an dem ihre liebe kommen wird werde ich einfach nu so neben ihr stehen weil es eine fröhliche liebe ist für mich, sie zu geben ich will nichts anderes von ihr
ich werde da sein, wenn du es herausfindest ich werde da sein, wenn du es herausschreist ohne jegliche veränderung werde ich da sein
weil ich dich liebe
bis zu dem tag an dem du eine person triffst, die dich so beschützt wie ich werde ich noch eine weile bei dir sein weil es eine fröhliche liebe ist dich an zu sehen ich brauche nichts anderes
so das du dich immer ausruhen kannst werde ich so für dich verbleiben auch wenn du mich verlässt ohne dich zu verabschieden ich werde dich dankbar gehen lassen
weil ich ein idiot bin...
joar ^^ so schön~ find ich~ aber!: es dumm das er immer 'happy love' singt XD das lässt sich dumm translaten~ hoff ihr mögts ^__^
