Fallin' Slowly von Glen Hansard
Aber hier erst ma nen Video, damit ihr auch nen Anhaltspunkt habt ^^
- ist aber nicht das Ganze
Aber eine voll tolle Version wie ich finde ^~^
Und hier die transalteten Lyrics~
Langsames Fallen
Ich kenne dich nicht
aber ich will dich.
All die Worte die mich durchdringen,
die mir etwas vormachen
und ich kann nicht aus sie reagieren..
Spiele die niemals eine Bedeutung haben werden,
sich selbst gegeneinander aus zu spielen
Nimm dieses sinkende Boot
und lenke es gezielt nach Hause.
Wir haben noch immer Zeit.
Erhebe deine hoffnungsvolle Stimme,
du hast die Wahl es jetzt zu tun..
Langsam fallen...
Augen die mich kennen,
ich kann nicht zurück gehen.
Gemühtszustände die mich ergreifen
und lauslöschen
und mich alles in schwarz malen lassen..
Du hast genug ertragen
und gegen dich selbst gekämpft.
Es ist Zeit das du gewinnst..
Nimm dieses sinkende Boot
und lenke es gezielt nach Hause.
Wir haben och immer Zeit.
Erhebe deine hoffnungsvolle Stimme,
du hast die Wahl es jetzt zu tun
Falle langsam
und sing deine Melodie.
Ich werde meine singen.......
leider bin ch selbst noch nicht wircklich sehr zufrieden mit der übersetzung... T_T
vorallem mit dieser stelle:
Spiele die niemals eine bedeutung haben werden
sich selbst gegeneinander aus zu spielen
als ich die transalted habe (oder zumindest versucht sie zu translaten) hab ich ziemlich an meinen englischkenntnissen gezweifelt ^^;;;;
p.s.: ich finde diese lyrics so schön und einige menschen sollten sie sich zu herzen nehmen.
es ist nie zu spät zu kämpfen, nur sollte man ab enem gewissenzeitpunkt nicht mehr gegen sich sondern mit sch kämpfen (means auf einer seite mit sich selbst stehen)
p.p.s.: jeder kann seine eigene interpretation von diesem lied haben, aber wenn ich es höre, sehe ich immer eine geschichte vor augen, die mich einfach rührt.. (vorallem das mit dem schwarz malen und das gegen sich selbst kämpfen~ wer kennt das nicht^^
